【安於沖繩】13.返老還童

文/ 陳藹文

在沖繩得到有力量的事物，首先是貓，然後是書；書的力量有兩個層次，一是返老還童，二是安頓自己。

旅行沒幾天，安小姐就在臉書上丟了一個問題讓朋友們猜：不會日文的安小姐，卻能在沖繩的書店裡一窩幾個小時，看書看得津津有味，為什麼呢？

答案很簡單，因為，並非所有的書都是密密麻麻的文字，書店裡有攝影集、旅遊手冊、圖鑑、詩集、雜誌、漫畫，也有為兒童準備的圖畫書、繪本。她想看的歷史書，在看不懂的大人版本外，也有寫給小孩看的圖文版、繪本版。

有漢字的能抓到字義，有用平假名、片假名的，就一個音一個音讀出聲來，很多詞意不明白，但配合圖畫大致能了解。像在台灣剛學國語，靠注音符號去唸課本裡的生字、詞句，從自己讀出的聲音辨識，連結記憶裡聽過的對話，猜出大意。

一個段落要唸好久，一頁就耗去幾十分鐘，一本薄薄的書本讀完，整晚的書店時光不知不覺已經過去。

你能想像嗎？那一刻，安小姐像喝了魔法藥水縮成一個小孩，享受誕生在世界沒多久、剛剛開始學習的那種快樂。

記得抵達沖繩第二天在百貨公司書店待很久，腳痠了坐在長板凳上休息，身旁都是家長，注意力投在他們的孩子身上。兒童區裡小孩很開心，五花八門、色彩鮮艷的各種書本、玩具書、學習玩具吸引他們，那些小臉蛋透出興奮的模樣，令人印象深刻。

突然有種感覺：人生才剛開始真是好啊，什麼都是新奇的，什麼都想學。

那天安小姐並沒有真的看書，在喪失文字閱讀能力的異國，逛書店以看櫃位配置、種類分布為主，目光掃過書背、書名，翻書只看架構排版裝訂，觀察書店客人眾生相亦是樂趣所在，很多朋友回答了以上的答案並沒錯，光是看別人的書店怎麼做，別國的書怎麼設計，就能讓任何一個書店老闆駐足。

但正確答案是她找到了能夠閱讀的書，在客棧附近的淳久堂書店二樓，發現一大區沖繩專櫃，開始挑出有興趣的書，找個位子坐定，慢慢讀，把心情調整成小孩子那樣。

活超過了四十歲，卻瞬間把四十歲都減掉，只剩下兩歲，聽見自己慢慢說話的聲音，看見自己牙牙學語的模樣，可愛又好笑。坐在書店角落兩小時，吸收書的知識或許不多，吸收了書的力量卻很多，差點忘記自己是在旅行中，很有安全感，甚至有歸屬感。

因為，書提供給旅人的，是另外一個時空，可以跳出現在，投入別的宇宙。

喜歡一個說法：宇宙很大，但世上有一樣東西比宇宙還大，那就是書，因為書包含了一切，那些宇宙裡沒有的東西，抽象的看不見的東西，都可以在書裡面。

旅行中有無助的時刻，躲進書店裡、躲進某一本書裡，無疑是最佳藏身處，那裡極大，能包容任何人事物。

至於為什麼是沖繩專櫃？當然因為正在沖繩旅行啊。這島有琉球王國的歷史，有著與台灣類似的矛盾，有過戰爭的蹂躪，有戰後美國代管、佔地軍用的無奈，復歸日本後又走向觀光島嶼的極致，每一個階段都有專書研究紀錄；政治上是日本國，風土上卻完全不同，音樂工藝更是自成一格，每個領域各有蓬勃著作出版。

站在那霸街頭或許茫然失語，讀一本書卻可馬上離開現場，旅行初期還沒有交到能對談的當地朋友時，書店裡的沖繩關係本，成為安小姐安頓身心之所，字字句句讀出聲來，一面學語言，一面紙上行腳、穿梭古今。