【安於沖繩】9.她在咖啡館唱歌

文/ 陳藹文

市場裡有一間咖啡館，小小的，其實稱不上館，就是個舖子，大概一兩坪大而已，吧檯裡面站著一個老闆就滿了，吧檯前擺了三張高腳椅，外面擺一張桌子和兩張高腳椅，另一側是較矮的軟皮墊長椅子，全部坐滿頂多七個客人，在狹窄的巷子裡，站著聊的話還能再多三個。

隔壁是賣花的店，比咖啡館大一點點，對面是一間更迷你的紅型藝術工坊，斜對面是算命攤，大家的店舖都極小化，因為，這裡本來就是市場，菜市場。

所以這間咖啡館是以賣外帶為主，價格相對較低，但熱的黑咖啡仍是現場手沖，老闆有點帥，總是戴帽子，每天不一樣，衣服也搭配得很有自己的風格，多半休閒沉穩，偶爾大膽鮮豔，重點是笑容真摯，五十九歲，看起像四十多，是美國與沖繩的混血大叔。

安小姐怎麼會知道老闆每天帶不同的帽子呢？因為她三天兩頭往那跑，因為老闆會講英文，因為這個咖啡館的客人都好親切，因為咖啡也真的好喝。

第一天在那兒喝咖啡聊天的時候，大家講到台灣就直接聯想到鄧麗君，有人隨即哼出了"我只在乎你"的旋律，有人開始對應出歌詞，他們當然唱的都是日文版。此刻也顯現出大家的年紀，全在四十歲以上，有兩位老人家可研判在七十左右。

台灣代表怎能落於人後呢，安小姐不慌不忙地說出，這首歌也有台灣版，然後幽幽地、輕輕地、以近似鄧麗君經典的小調唱法，唱了兩句：

任時光匆匆流去，我只在乎你~~~

眾人突然靜下來有想要聽下去的表情，於是她繼續唱：

心甘情願感染你的氣~息~~~

雖然對中文歌詞完全不懂，大家還是很捧場，露出"原來台灣版也很好聽"的表情。那有什麼問題呢，這首歌任何台灣人都游刃有餘吧：

人生幾何，能夠得到知己，失去生命的力量也不可惜~~~

隱約可以聽見日文版也在其他人的口中同時哼唱著，大家正在一起準備前往鄧麗君輕柔又有力的高音境界：

所以我求求你，別讓我離開你，除了你我不能感到一絲絲情意~~~

在安小姐厚臉皮主唱下，咖館館眾人以同一旋律兩種語言合唱，完成！

全體報以掌聲，並感到音樂的不可思議，不同母語的人要對話明明困難重重，要一起唱歌卻這麼容易。

那一天，她在咖啡館唱歌，她自己都不知道哪來的勇氣；不過，那一天之後，她有了在異國說話的勇氣。