【島嶼週記2019冬】SUPER WOMAN

文/照片提供 Peter Su

今年PETER很榮幸…，不對，是很爽。用榮幸這個詞就不像我寫島嶼週記的風格了。

今年年初的時候，新住民家庭服務中心又再一次的邀請我協助製作新住民主題的歌曲，要在移民節上發表。距離上次為他們做歌是兩年前。當時的設定是一首可愛的歌曲，而且副歌裡面一訂要穿插兩三句的母語。所以，先把澎湖新住民佔最多數的幾個國家語言中「你好」的詞句抓出來，併使用台灣寫詞模式-「韻腳」去填寫。

經歷了兩個月，以「Apa Kabar，東南方的天堂」、「Xin chào Xin chào孩子們可愛的笑」等兩句母語強化了整首歌，「您好!新家鄉」這首歌順利完成。

今年再次開始準備時，其實我與新住民服務中心的社工夥伴都遇到了一些瓶頸。因為上一首的元素用了很多距離、思念、難過，最後透過孩子與家庭的愛克服了這些障礙，讓歌曲中的主角勇敢走下去。 看似狗血，卻也是遠道而來這姊妹們最常面對的狀況，與最需要的支柱-「家人、先生、孩子」。

於是我開始思考要怎麼著手。

可能還是沒有辦法先以好唱為主，但是好唱跟好聽往往會有一些拉扯。因為音符與拍子要好唱就必須簡單，聽起來就會很像兒歌。所以再拍子與音符設定上必須取捨。接著是怎麼跳脫出那種悲情，我換個角度思考，決定以女超人為出發點去講述這些姊妹的狀態。

超人必須要有一些敵人，這些敵人的設定就放在主歌。我去跟姊妹們問了他們故鄉的氣候，冬天的狀況，來澎湖有沒有什麼不習慣的事情…。統整後將烈陽、季風、思念(距離)、語言設定在這次的敵人，然後用「WE ARE SUPER WOMAN超級的我們 堅強又迷人」，最溫柔的強毅概念貫穿整個作品。

果然在拍子上與音符上為了比上次更不像兒歌，花了很多時間做後製調整(哭)。不過，最後在12月發表時大家都表現的不錯，辛苦各位姊妹了。